合规的融资炒股利息 你能读懂吗?不明觉美的飞鸟集,第11首诗到底写的什么?
持续分享美与妙趣,生活妙招&生活好物,请关注本号“品妙趣”合规的融资炒股利息,订阅精彩~
曾经红极一时,至今耐人寻味。
提到短诗集,你能说出几部?也许只有它了:
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”:泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美,蕴含哲理,引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集(连载中),再细品:
(原创声明:泰戈尔的<Stray birds>(《飞鸟集》)已是公版图书,不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。)
<11>
Some
unseen fingers, like idle breeze,
are playing upon my heart the music of the ripples.
译:
某些
看不见的手指,有如闲散的微风,
正在我的心上游戏——演奏着层层涟漪的乐曲。
* unseen
看不见的(参见第81首)
* idle
闲散的;无所事事的(参见第218首)
* breeze
微风;轻风(参见第151首)
^ 校订:like idle breeze
有些版本作like an idle breeze,经查阅,英文原版没有an。
* playing
原形play,演奏,弹奏;游戏,玩耍(参见第27、74、136、225首)
(虽然该词在诗中意为“演奏”,但读者也可结合诗句发挥想象,将其灵活译为“玩起、弄起、撩起(撩拨)”等词。笔者感觉它有“游戏”,“演奏”的双重含义。所谓“玩音乐”是也。)
* music
音乐;乐曲(参见第43、44、55、96、104、143、148、192、195、204、227、261、315、320首)
* ripples
(复数)涟漪;波纹;微澜;细浪。
^ 辨析:ripple还有“潺潺声,起伏声”的意思,但在本诗中不适用。
# are playing upon my heart the music of the ripples.
= are playing the music of the ripples upon my heart.
注:“某些看不见的手指”,也许是形容灵感或潜意识,或其他漫不经心的细腻感触等,它们给诗人带来音乐般的诗意,就像闲风吹水,轻波泛纹。
诗句另译:
某些看不见的手指,有如闲散的微风,
正在我的心上游戏,弹奏涟漪的乐曲。
作者介绍:美妙事物爱好者。
从事知识产权工作(商标版权等),品牌策划案例1W+
以上内容由本站根据公开信息整理,由算法生成(网信算备310104345710301240019号),与本站立场无关,如数据存在问题请联系我们。本文为数据整理,不对您构成任何投资建议,投资有风险,请谨慎决策。
全文结束,评论区请回答:
你喜欢这首诗吗?——点赞、在看再走?合规的融资炒股利息
飞鸟集idlelike泰戈尔breeze发布于:重庆市声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。热点资讯
- 2025-05-19股东权益报酬率 美国经济前景骇人一幕:GDP增速料跌到五年最低!都是特朗普惹的祸
- 2025-03-22网上融资炒股 3月20日基金净值:诺德中短债债券A最新净值1.0851,涨0.1
- 2025-03-29个人配资安全吗 美海军“星座”级护卫舰的背景及挑战
- 2024-07-27口碑最好的配资平台 雅思满分多少分?烤鸭们赶紧收藏!
- 2025-04-03股票配资学习平台 一季度上市公司斥资48.15亿元购买信托产品
- 2024-10-29怎样给股票加杠杆 免票入园!佛山西樵山告别 “门票经济”,答题“全域旅游”
相关资讯
- 在线配资平台怎么样 迅速跟进!多家中小行下调存款挂牌利率,最高降幅达80个基点
- 可靠的配资炒股网站 2024成都车展:新款宝马M2售60.8万元
- 怎么做股票杠杆 2024年7月21日全国主要批发市场淡水鲈鱼价格行情
- 排名前三炒股配资 国内6大保险公司破产, 你的保单怎么办? 揭秘背后的保障机制
- 股票交易系统平台 网络股票线上配资开户,轻松开启投资之路